TÍTULO = “SYMPATHY for the DEVIL , por Rolling Stones”
“The ROLLING STONES” é uma banda de rock britânica que foi formada em Londres, no ano de 1962. Provavelmente deve ser um dos mais bem sucedidos (e lucrativos $) grupos musicais de todos os tempos, tendo vendido, segundo a fonte Wikipédia, mais de 250 milhões de álbuns no mundo todo.
Com autoria creditada a Mick Jagger e Keith Richards (dois integrantes do grupo) a música “SYMPATHY FOR THE DEVIL“, foi a faixa de abertura do álbum de 1968 deles. Ainda segundo a fonte Wikipédia, a música “é considerada uma das MELHORES CANÇÕES da era da música popular e foi incuída em várias listas de melhores, como a 106ª na lista das 500 MELHORES CANÇÕES DE TODOS OS TEMPOS, segundo a Revista Rolling Stones. É também a 22ª MÚSICA MAIS BEM CLASSIFICADA nas LISTAS de TODOS os TEMPOS da CRÍTICA, de acordo com o Acclaimed Music.”
Sem qualquer dúvida, um SUCESSO !
“Melodia”, “Harmonia” e “Ritmo” da música EU acho MUITO legais !
Mas, será que as pessoas dos países de língua NÃO inglesa (ou até mesmo os de língua inglesa), prestaram atenção na LETRA da música ?
Aí vão alguns trechos, com as devidas traduções :
– “Sympathy for the Devil”
(SIMPATIA PELO DIABO);
– “Please allow me to introduce myself”
(POR FAVOR, PERMITA-ME APRESENTAR-ME);
“I’m a man of wealth and taste”
(EU SOU UM HOMEM DE RIQUEZA E BOM GOSTO);
– “Just call me Lúcifer”
(APENAS ME CHAME DE LÚCIFER);
– “Please to meet you”
(PRAZER EM CONHECÊ-LO);
– “Hope you guessed my name”
(ACHO QUE VOCÊ JÁ SABE MEU NOME);
– “Get down, baby”
(DIVIRTA-SE MEU BEM);
– “So if you meet me”
(ENTÃO SE VOCÊ ME ENCONTRAR);
“Have some courtesy”
(TENHA BONS MODOS);
– “Have some sympathy, and some taste”
(MOSTRE UM POUCO DE SIMPATIA E BOM GOSTO)
– “Use all your well-learned politesse”
(USE TODA SUA BOA GENTILEZA);
– “Or I’ll lay your soul to waste”
(OU EU VOU DAR CABO DE VOCÊ);
– “Get down”
(DIVIRTA-SE);
– “Tell me, baby, what’s my name”
(DIGA-ME, MEU BEM, QUAL É O MEU NOME?);
– “Tell me, honey, can ya guess my name”
(DIGA-ME, QUERIDA, VOCÊ JÁ SABE O MEU NOME ?).
*****
Impressiona a DOCILIDADE das palavras que o “Diabo” usa na letra :
– “POR FAVOR”;
– “PERMITA–ME”;
– “PRAZER EM CONHECÊ-LO”;
– “MEU BEM”;
– “TENHA BONS MODOS”;
– “MOSTRE SIMPATIA”;
– “E BOM GOSTO”;
– “USE…BOA GENTILEZA”;
– “DIVIRTA–SE”;
– “QUERIDA”.
*****
Continuando sua trajetória exitosa, “Sympathy for the Devil” foi o “Título” do filme documentário que o cultuado diretor francês Jean-Luc Godard produziu sobre a Banda, em 1.968.
Também foi um dos “Temas” musicais da novela da Rede Globo “Celebridade”, que foi exibida em 221 capítulos, entre 13/10/2003 e 26/6/2004.
*****
COM ou SEM espiritualidade, COM ou SEM religiosidade, será que é bom, para o ser humano, escrever, falar e cantar essas coisas ?
Sólon (Atenas, 638a.C.-558a.C.), estadista, legislador e poeta, considerado pelos gregos “1 dos Sete Sábios da Grécia Antiga”, asseverava :
“A PALAVRA é o ESPELHO da AÇÃO”
Também, a “Seicho-No-Ie”, que prega ensinamentos de amor, que argumenta que o ser humano é filho de Deus, e que o
MUNDO da MATÉRIA é PROJEÇÃO da MENTE,
instrui que :
“A PALAVRA É FORÇA CRIADORA …”
Ótima semana !
João Evaristo e família !
